男娘、伪娘、女装大佬、男の娘与 Femboy：为什么不能简单互译2026年8月5日23 分钟阅读 GenderLibs Editorial Team Gender Culture Translation Studies Gender Terminology ResearchFemboy跨文化翻译男の娘男娘女装大佬伪娘五个词分别常用于中文再命名、大众他称、观众赞叹、日语角色类型与英语社群自称；本文说明逐词替换会造成哪些具体误读。阅读更多
