A context-first guide to five adjacent labels in Chinese, Japanese, and English, showing how character classification, clothing practice, audience praise, platform naming, and self-description can be lost through direct substitution.