In late 2024, a small group of researchers, translators, and community organizers found ourselves repeatedly encountering the same challenge: despite Chinese being one of the world’s most widely spoken languages, gender diversity resources in Chinese were strikingly absent from global conversations. While English-language discourse on gender diversity had developed robust vocabularies and theoretical frameworks, Chinese-speaking communities were developing their own unique terminology, cultural contexts, and identity expressions largely in isolation.